বাংলা ভাষায় ইংরেজির অনুপ্রবেশ: ভাষা সচেতনতার এক দর্পণ

 বাংলা ভাষায় ইংরেজির অনুপ্রবেশ: ভাষা সচেতনতার এক দর্পণ

প্রিয় ছাত্র সমাজ,

আমি মুহাম্মদ মুনীরুজ্জামান ত্বলহা, আজকের আলোচনায় আমি এমন একটি বিষয় উপস্থাপন করছি যা তোমাদের দৈনন্দিন কথাবার্তা, লেখালেখি ও চিন্তায় গভীর প্রভাব ফেলছে, অথচ আমরা অনেকেই তা নিয়ে সচেতন নই। এটি হলো – বাংলা ভাষায় অহেতুক ইংরেজি শব্দের ব্যবহার।

বর্তমান যুগে আমরা এমন একটি generation বা প্রজন্মে অবস্থান করছি, যারা smartness (চতুরতা/অভিজাততা) বোঝাতে ইংরেজি শব্দ জুড়ে দিচ্ছে বাংলা বাক্যে। যদিও bilingual (দ্বিভাষিক) হওয়া একটি যোগ্যতা, তথাপি মাতৃভাষার মধ্যে অপর ভাষার অনুপ্রবেশ যদি সীমা ছাড়িয়ে যায়, তাহলে তা ভাষা দূষণের নামান্তর।

আমরা প্রতিদিন যেসব ইংরেজি শব্দ ব্যবহার করি

নিচে কিছু সাধারণ ইংরেজি শব্দের তালিকা ও তাদের যথাযথ বাংলা প্রতিশব্দ দেয়া হলো, যাতে আমরা পরিবর্তে বাংলার ব্যবহার বাড়াতে পারি:

• Actually – প্রকৃতপক্ষে
• Anyway – যাই হোক
• Basically – মূলত
• Office – কার্যালয়
• Schedule – সময়সূচি
• Support – সহায়তা
• Update – হালনাগাদ
• Message – বার্তা
• Project – প্রকল্প
• Presentation – উপস্থাপন
• Interview – সাক্ষাৎকার
• Feedback – প্রতিক্রিয়া
• Performance – কার্যক্ষমতা
• Decision – সিদ্ধান্ত

এই শব্দগুলো কেন ব্যবহৃত হচ্ছে?

আমাদের education system (শিক্ষাব্যবস্থা) এমনভাবে গড়ে উঠেছে যেখানে ইংরেজিকে superior (উচ্চতর) মনে করা হয়। ফলে আমরা আত্মবিশ্বাস হারিয়ে ফেলি আমাদের নিজস্ব ভাষায়। সোশ্যাল মিডিয়াতে status, caption, comment – সব জায়গায় ইংরেজি না লিখলে যেন কম standard মনে হয়। কিন্তু প্রকৃত intellectual (মেধাবী) ব্যক্তি সে-ই, যে নিজের ভাষাকে প্রাধান্য দেয় এবং প্রয়োজনে ইংরেজিকেও দক্ষতার সাথে ব্যবহার করে।

ভাষা সচেতনতার দৃষ্টান্ত

বিখ্যাত কবি সুকুমার রায় বা জসিমউদ্দিন সাহেব কখনও ইংরেজি শব্দকে জুড়ে সাহিত্যে আধুনিকতা আনেননি। অথচ তাদের লেখা আজও আমাদের হৃদয় স্পর্শ করে। আমরা চাইলে প্রযুক্তির যুগেও creative (সৃষ্টিশীল) ও modern (আধুনিক) থাকতে পারি নিজস্ব ভাষাকে ব্যবহার করেই।

ছাত্রদের জন্য কিছু পরামর্শ

• প্রতিদিন ৫টি ইংরেজি শব্দের বাংলা প্রতিশব্দ মুখস্থ করো ও ব্যবহার করো।
• ফেসবুক, ইনস্টাগ্রামে বাংলায় পোস্ট দাও।
• বাংলা অভিধান পড়ো – বিশেষত আধুনিক বাংলা অভিধান।
• পরীক্ষার খাতায় বাংলা বানান ও শব্দচয়নে যত্নশীল হও।
• ইংরেজি পারো, কিন্তু বাংলাকে অবহেলা করো না।

উপসংহার

আমরা চাই একটি balanced linguistic identity – অর্থাৎ এমন একটি পরিচয় যেখানে মাতৃভাষার প্রতি শ্রদ্ধা অটুট থাকে এবং প্রয়োজনে আন্তর্জাতিক ভাষার জ্ঞানও থাকে। আসুন, আমরা ভাষার সৌন্দর্য রক্ষা করি। মাতৃভাষাকে ভালোবাসি, তার মর্যাদা দেই, এবং ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য রেখে যাই একটি শুদ্ধ ভাষাগত উত্তরাধিকার।

নিবেদনে: মুহাম্মদ মুনীরুজ্জামান ত্বলহা
বক্তা: ছাত্রদের প্রিয় ভাই ও শিক্ষক