الفرق بين "القاموس" و"المعجم": دراسة لغوية واصطلاحية

 الفرق بين "القاموس" و"المعجم": دراسة لغوية واصطلاحية

محمد منبرالزمان طلحة 

١. التعريف اللغوي

القاموس في الأصل اللغوي: مشتق من مادة "ق م س" وتعني الغَوْرُ في البحر، وقد ورد في لسان العرب (لابن منظور): "القاموس: وسط البحر الغزير". ثم استعير هذا المعنى للدلالة على الكتاب الذي يغوص في معاني الكلمات.

أما المعجم فهو من مادة "ع ج م"، وتعني "إزالة الإبهام والغموض"، لذا فالمعجم هو: الكتاب الذي يُزيل الغموض عن الكلمة ويوضح معناها.

٢. الفرق الاصطلاحي بين القاموس والمعجم

• المعجم: اسم شامل يُطلق على كل كتاب يُرتب الألفاظ ويوضح معانيها.
• القاموس: كان في الأصل اسمًا لكتاب واحد، وهو "القاموس المحيط" للفيروزآبادي، ثم غلب على سائر المعاجم الكبيرة، وأصبح يُطلق على أي معجم ضخم.

٣. الاستخدام المجازي والحقيقي

• القاموس بالمعنى الحقيقي: وسط البحر.
• بالمعنى المجازي: الكتاب الذي يحتوي على بحر من الكلمات.

• المعجم بالمعنى الحقيقي: ما يُوضح الغموض.
• بالمعنى المجازي: مرجع لغوي للكلمات.

٤. الفرق من حيث التناول في المعاجم القديمة والحديثة

ذُكر الفرق بين القاموس والمعجم في عدد من الكتب القديمة والحديثة، منها:

١. لسان العرب - ابن منظور - دار صادر - بيروت
٢. القاموس المحيط - الفيروزآبادي - دار الفكر
٣. الصحاح في اللغة - الجوهري - تحقيق أحمد عبد الغفور عطار - دار العلم للملايين
٤. المعجم الوسيط - مجمع اللغة العربية بالقاهرة - دار الدعوة
٥. المعجم الكبير - مجمع اللغة العربية - القاهرة
٦. العباب الزاخر - الصاغاني - تحقيق محمد ناصر العجمي - دار الغرب الإسلامي
٧. تاج العروس - الزبيدي - تحقيق عبد الستار أحمد فراج - دار الهداية
٨. المنجد في اللغة - لويس معلوف - دار المشرق
٩. المعجم الفلسفي - جميل صليبا - دار الكتاب اللبناني
١٠. التحقيق في كلمات القرآن الكريم - حسن مصطفوي - مؤسسة النشر الإسلامي
١١. المعجم المفهرس لألفاظ القرآن - محمد فؤاد عبد الباقي
١٢. مفاتيح العلوم - الخوارزمي - تحقيق يوسف الحاج - دار الكتب العلمية
١٣. دائرة المعارف الإسلامية - ترجمة مجموعة من الباحثين - دار المعرفة
١٤. موسوعة المصطلحات العربية - الدكتور أحمد مختار عمر - مكتبة الشروق الدولية
١٥. مقدمة ابن خلدون - دار إحياء التراث العربي

٥. الخلاصة

✦ كل قاموس معجم، لكن ليس كل معجم قاموسًا.
✦ المعجم أوسع وأشمل من القاموس من الناحية الاصطلاحية.
✦ المعاجم الحديثة تميل لاستخدام مصطلح "معجم" أكثر، بينما مصطلح "قاموس" يظل شائعًا في الإعلام واللغة العامة.

✍️ بقلم: محمد منير الزمان طلحة
بتاريخ: ١٤ يونيو ٢٠٢٥م / ١٧ ذو القعدة ١٤٤٦هـ

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

“দ্বীনের দীপ্তি: ইসলামের মূল শিক্ষা”

  “স্বপ্নের দীপ্তি: দ্বীনের আলোয় পথ চলা” পোস্টের শুরু: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ প্রিয় পাঠকবৃন্দ, আলহামদুলিল্লাহ, আল্লাহর রহমত ও বরকতে আমরা আজ এই ব্লগের সূচনা করতে সক্ষম হলাম। “মুহাম্মদ মুনীরুজ্জামান ত্বলহা, দ্বীনের দীপ্তি”—এই ব্লগের মাধ্যমে আমি আপনাদের সামনে দ্বীনের আলো, ইসলামের সত্য ও সুন্দর পথ এবং ব্যক্তিগত জীবনের ইসলামিক শিক্ষা নিয়ে আসব। আমি বিশ্বাস করি যে, আমাদের জীবন শুধুমাত্র আল্লাহর হুকুম অনুযায়ী চললে, আমরা শান্তি ও সুখে পরিপূর্ণ জীবন যাপন করতে পারি। পোস্টের মূল বিষয়: এটি আমার প্রথম পোস্ট, যেখানে আমি আপনাদের জানাতে চাই যে, দ্বীনের দীপ্তি শুধুমাত্র ধর্মীয় বিষয় নয়, এটি আমাদের দৈনন্দিন জীবনের প্রতিটি ক্ষণে আল্লাহর কৃপা ও রাহমতের অনুভূতি। ইসলামের মূল মন্ত্র হলো তাওহিদ, একমাত্র আল্লাহর উপাসনা, এবং তার প্রেরিত রাসূলদের নির্দেশনার মাধ্যমে জীবন পরিচালনা করা। এই ব্লগে আমি যে বিষয়গুলো নিয়ে আলোচনা করব: দ্বীনের আলো: ইসলামের মৌলিক শিক্ষার আলোকে জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্র সাজানো। আত্মপরিচয় ও আত্মবিশ্লেষণ: নিজের সঠিক পরিচয় জানার চেষ্টা, আত্মবিশ্বাস ও আত্মসম্মান বৃদ্ধি। আধ্যাত্মিকত...
Read more

স্মৃতির প্রাঙ্গণ ও মাধুর্যের ঋণ

 স্মৃতির প্রাঙ্গণ ও মাধুর্যের ঋণ মুহাম্মদ মুনীরুজ্জামান ত্বলহা দ্বীনের দ্বীপ্তি  আলহামদুলিল্লাহ মেকদাদ! তুমি যে এত মধুরভাবে অতীতকে স্মরণ করেছো, তা আমার হৃদয়কে বিগলিত করেছে। তোমার প্রতিটি বাক্য, প্রতিটি শব্দ যেন পুরনো দিনের স্মৃতির দরজা খুলে দিল — সেই দিন, যখন আমরাও ছিলাম ছোট; মক্তব ছিল আমাদের শৈশবের সূর্যোদয়। আমার মনে আছে, আমি যখন তোমাদের প্রাঙ্গনে ভর্তি হতে আসি, তখন তুমি ছোট্ট ছিলে, আমাদের আশেপাশে ঘুরঘুর করতে, ছোট্ট ছোট্ট দুষ্টুমি করতে। আজ তুমি অনেক বড় হয়ে গেছো, তবুও অতীতের সেই স্মৃতিগুলো আজও তোমার হৃদয়ে — এটাই প্রমাণ করে, সম্পর্ক শুধু শরীরের নয়, আত্মার হয়। তোমার বাবা ও খালুর মাদ্রাসায় আমি পড়েছি। তারা দুজনেই আমাকে একান্ত ভালোবাসা আর মমতা দিয়েছেন। ছোট থেকে বড় হওয়া, নাবালেগ থেকে বালেগ হওয়া— সবই হয়েছে এই প্রাঙ্গনে, তাদের ছায়ায়। আমার মক্তব, নাযেরা, হিফজখানা, কিতাবখানা, জালালাইন — সবকিছুই জড়ানো তোমাদের পরিবারের খিদমত ও বরকতময় ছোঁয়ার সাথে। আমি কখনও অন্য কোনো মাদ্রাসায় পড়িনি—এই একটিই আমার ঘর, আমার আশ্রয়। ইজতেমার মাঠে পা...
Read more

📘 প্রথম সাময়িক পরীক্ষার প্রস্তুতি

 📘 প্রথম সাময়িক পরীক্ষার প্রস্তুতি মিশকাত জামাতের ছাত্রদের প্রতি দরদভরা নসিহত এই বছর যাদের বেফাকুল মাদারিসিল আরাবিয়া বাংলাদেশের পরীক্ষা রয়েছে, তাদের জন্য প্রথম সাময়িক পরীক্ষার গুরুত্ব অপরিসীম। কুরবানির ঈদের পর থেকেই মাদরাসাগুলোতে প্রস্তুতির ঢেউ লেগে গেছে। এই সময়ে কিভাবে পড়াশোনা করবে, কীভাবে পরীক্ষার উত্তর সুন্দরভাবে উপস্থাপন করবে—এই আলোচনাটি মূলত মিশকাত জামাতের ছাত্রদের উদ্দেশ্যে উপস্থাপন করছি। 📖 পাঠ্যসূচি মিশকাত: كتاب الأطعمة থেকে بيان الشعر পর্যন্ত كتاب النكاح: باب الإيلاء পর্যন্ত كتاب الإيمان: باب الإيمان في القدر পর্যন্ত نخبة الفكر: প্রথম ৫০ পৃষ্ঠা الهداية ৩: كتاب البيوع থেকে بيع الفساد পর্যন্ত الهداية ৪: كتاب الشفعة থেকে كتاب اللباس পর্যন্ত شرح العقائد: প্রথম ৭০ পৃষ্ঠা তারীখে দেওবন্দ: শাহ আব্দুল আজিজ (রহ.) পর্যন্ত তাফসীরে বাইযাবি: সূরা ফাতেহা থেকে সূরা বাকারার ৩য় আয়াত পর্যন্ত ...
Read more